dicemb 2003 004