Dil ka hujra saf kar
Tulsi Sahib*

Dil ka hujra saf kar, jana ke ane ke liye,
Dhyan gairo ka utha uske bithane ke liye.
Pulisci la camera del tuo cuore affinché il Beneamato possa entrare.
Rimuovi tutte le impressioni estranee affinché Egli possa prendervi dimora.

Chashme dil se dekh yaha jo jo tamashe ho rahe, (2x)
Dilsita kya kya hai tere dil satane ke liye. (2x)
Contempla con l’occhio del cuore lo spettacolo affascinante di questo mondo,
quali scene incantevoli appaiono al cuore per sedurti.

Ek dil lakho tamnna us pai aur zyada havis,
Phir thikana hai kaha uske tikane ke liye?
Un cuore con molti desideri e sempre più lussuria,
c’è qualche spazio affinché il Signore venga a risiedervi?

Nakali mandir masjido me jae sade aphosa hai,
Kudarati masjid ka sakin dukh uthone ke liye.
È un grande peccato che frequentando i falsi (imitazioni) templi e moschee
il dimoratore della vera moschea (il corpo umano) soffre.

Kudarati kabe ki tu maharab me sun gaur se,
A rahi dhur se sada tere bulane ke liye.
Dovremmo ascoltare con attenzione la preghiera della nicchia della vera Kaaba,
il suono proviene dalla Corte del Signore e ti sta chiamando.

Kyo bhatkata phir raha tu e talashe yar me,
Rasta shah rag me hai dilvar pai jane ke liye.
Perché vagabondi perso in cerca del Beneamato?
La via per raggiungere l’Affascinante attraversa la“shah rag”**.

Murshade kamil se mil sidak aur saburi se taki.
Jo tujhe dega faham shah rag ke pane ke liye.

O devoto, incontra il perfetto Maestro con sincerità e pazienza.
Egli ti svelerà il segreto per arrivare alla shah rag.

Goshe batin ho kushada jo kare kuch din amal.
La ilaha allahu akbar pai jane ke liye.
Se pratichi per alcuni giorni, la via interiore si manifesterà a te.
È il sentiero per raggiungere Allah, l’Unico Dio, il Sommo.

Yah sada Tulsi ki hai amil amal kar dhyan de.
Kun kuran me hai likha allahu akbar ke liye.
Questa è la chiamata di Tulsi: o praticante, esegui le pratiche con concentrazione.
Il “Kun” (Shabd) descritto nel Corano ti porterà ad Allah, il Sommo.

___________________________________________________

* dalla rivista Ajaib’Grace, maggio-giugno 2003.
** “hujra” è una stanzetta per la meditazione solitaria attigua alla moschea.
*** “shah rag” o “la vena centrale” è la sottile vena centrale sulla fronte che porta a Trikuti; è altresì denominata “sukhman nari”.

Surat Shabd Yoga