Canto a Sant Kirpal Singh Ji

Il Nome di Dio è un meraviglioso albero fragrante,
amati, il Maestro ha piantato quell’albero in me.
Innaffiandolo ogni giorno con l’acqua del Satsang,
amati, lo ha fatto fiorire stupendamente.
L’albero in me emana la fragranza del Naam,
amati, è cresciuto e ora fruttifica.
Lunga vita al magnifico Maestro Kirpal,
amati, è Lui ad averlo piantato.
Attraverso la rimembranza di Kirpal
molti peccatori sono stati liberati.
Ajaib dice: «Non smettete mai di inchinarvi
ai piedi di Kirpal».

O Maestro dei Maestri, ascolta la mia supplica:
serbo un’unica richiesta, mio Beneamato.
Non troverò mai un altro come te,
mentre tu ne troverai migliaia come me.
Non allontanarmi dalla tua porta,
non badare al cumulo delle mie colpe.
O Beneamato, se non avessi colpe,
allora chi avresti perdonato?
Sono colpevole passo dopo passo,
sono pieno di colpe momento dopo momento.
Beneamato Maestro, perdonami.

Ero insignificante; chi mi prestava attenzione?
Poi ho trovato il Maestro Kirpal Singh,
che ha reso utile il mio corpo.
Se fossi stato il figlio di qualcun altro,
sarei fallito nella devozione.
Ma il Maestro Kirpal ha avuto pietà di me
e mi ha concesso questa ricchezza incommensurabile.
Le mie labbra sono impregnate del Suo bani
e le lacrime cadono dagli occhi.
Nella separazione dal Guru mi contorco giorno e notte.
Sospiro: «Quando vedrò Kirpal?».
Il mio cuore si spezza a questo pensiero.
Quando ritornerà quel giorno in cui avrò
il suo darshan incessantemente?
Se domani non avrò il suo darshan,
la mia mente non avrà riposo su questa terra.
Solo il Maestro Kirpal può alleviare
il dolore di Ajaib.
A te offro le mie preghiere.
Sono il tuo amante con il cuore e con l’anima.
Nanak e gli altri cantano le tue lodi;
io non sono nessuno.

[Sant Ajaib Singh Ji, Ruscelli nel deserto]

Per gli amati che lo desiderano, questo bhajan è stato cantato da Sant Ji, ed è possibile ascoltarlo qui:

ftp://mediaseva1.dsmynas.net/Public/Bhajans/Bhajans%20A%20to%20Y/S/Song%20to%20Kirpal.mp3

[col nome Song to Kirpal, si può trovare e scaricare sul sito di mediaseva.com, nella sezione downloads → main server → Bhajans → Bhajans A to Y]

✽ ✽ ✽

Canto a Sant Kirpal Singh Ji

El Nombre de Dios es un hermoso árbol fragante;
Amados, el Maestro ha plantado ese árbol dentro de mí.
Diariamente regándolo con el agua del Satsang,
Amados, Él lo hizo florecer maravillosamente.
El árbol dentro de mí ha dado la fragancia del Naam;
Amados, él creció y ahora está produciendo frutos.
Larga vida al hermoso Maestro Kirpal;
Amados, es El Quien ha plantado este árbol.
A tráves del recuerdo de Kirpal,
muchos pecadores han sido liberados;
Ajaib dice. Nunca dejes
de inclinarte a los pies de Kirpal.

Oh Maestro de Maestros, escucha mi plegaria:
Sólo pido una cosa, a mi Bienamado.
Nunca encontraré otro como Tú,
Pero Tú encontrarás a miles como yo.
No me alejes de Tu puerta, oh Amado;
No mires el registro de mis faltas.
Si yo no tuviese faltas, mi Amado,
Entonces ¿a quién hubiéses Tú perdonado?
Soy culpable en todos y cada uno de los pasos,
Estoy lleno de faltas momento a momento.
Amado Maestro, perdóname.

Yo era inútil; ¿quién podría tenerme en cuenta?
Entonces encontré al Maestro Kirpal Singh,
Quien hizo útil mi cuerpo.
Si yo hubiése sido hijo de algún otro,
habría fallado en la devoción,
Pero el Maestro Kirpal tuvo compasión de mí,
y me dió esta inmensurable riqueza.
Mis labios están saturados con Su bani,
y caen lágrimas de mis ojos;
En la separación de mi Gurú
estoy atormentado día y noche.
Suspiro, "¿Cuando veré a Kirpal?"
Por este pensamiento mi corazón se está destrozando.
¿Cuando volverá aquél día cuando
yo tenga Su darshan ininterrumpidamente?
Si yo no tengo Su darshan mañana,
mi mente no descansará en esta tierra,
Sólo el Maestro Kirpal
puede aliviar a Ajaib de esta pena.
A Tí yo ofrezco mis plegarias.
Soy tu amante en alma y corazón.
Nanak y los demás cantan Tus alabanzas;
Yo no soy nada.

[Sant Ajaib Singh Ji, Arroyos en el Desierto]

Para los amados que lo desean, este bhajan lo cantaba Sant Ji, y se puede escuchar aquí:

ftp://mediaseva1.dsmynas.net/Public/Bhajans/Bhajans%20A%20to%20Y/S/Song%20to%20Kirpal.mp3

[con el nombre Song to Kirpal, se puede encontrar y descargar en mediaseva.com, en la sección downloads → main server → Bhajans → Bhajans A to Y]

✽ ✽ ✽

Song to Sant Kirpal Singh Ji

The Name of God is a beautiful fragrant tree;
Beloved ones, Master has planted that tree within me.
Daily watering it with the water of Satsang,
Beloved ones, He made it flourish wonderfully.
The tree within me has given the fragrance of Naam;
Beloved ones, it increased and is now bearing fruit.
Long live beautiful Master Kirpal;
Beloved ones, it is He Who has planted this tree.
Through the remembrance of Kirpal,
many sinners have been liberated;
Ajaib says, Never stop bowing at Kirpal's feet.

O Master of Masters, listen to my plea:
I have only one request, my Beloved.
I will never find another one like You,
But You will find thousands like me.
Do not turn me away from Thy door, O Beloved;
Do not look at the account of my faults.
If I had no faults, my Beloved,
Then whom would You have forgiven?
I am Your guilty one at each and every step,
I am full of faults moment after moment.
Beloved Master, forgive me.

I was useless; who paid attention to me?
Then I found Master Kirpal Singh,
Who made my body useful
If I were someone else's child,
I would have been bankrupt of devotion,
But Master Kirpal had mercy on me,
and gave me this immeasurable wealth.
My lips are saturated with His bani,
and tears fall from my eyes;
In the separation from my Guru
I am writhing day and night.
I sigh, "When will I see Kirpal?"
At this thought my heart is breaking.
When will that day return
when I will have His darshan ceaselessly?
If I don't have His darshan tomorrow,
my mind won't rest on this earth.
Only Master Kirpal can relieve Ajaib of this pain.
To You I offer my prayers.
I am Your lover in heart and soul.
Nanak and the others sing Your praises;
I am nobody.

[Sant Ajaib Singh Ji, Streams in the Desert]

For the dear ones that wish it, Sant Ji sang this bhajan, and it's possible to listen it here:

ftp://mediaseva1.dsmynas.net/Public/Bhajans/Bhajans%20A%20to%20Y/S/Song%20to%20Kirpal.mp3

Surat Shabd Yoga